o que quer que desejasse era dado a ela

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ela poderia pegar qualquer coisa que ela desejasse". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

palácio

Veja como foi traduzido isso em Ester 1:5.