See in Reader
910 B
910 B
Informação Geral:
Moisés continua a abençoar as tribos de Israel; as bênçãos são poemas curtos. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Sobre José
Refere-se à tribo de Efraim e à tribo de Manassés. Ambas as tribos são descendentes de José.
Que essa terra seja abençoada por Yahweh
A palavra "essa" se refere a José, que representa as tribos de Efraim e Manassés. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Que Yahweh abençoe a terra deles". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy e rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
com as preciosas coisas nos céus, com o orvalho
"com o orvalho precioso dos céus" ou "com a chuva preciosa dos céus".
orvalho
água que se forma nas folhas e na grama nas manhãs frias. Veja como foi traduzido em Deuteronômio 32:2.
águas do abismo abaixo
Refere-se às águas debaixo da terra.