pt-br_deu_tn/25/03.md

Informação Geral:

Moisés continua falando ao povo de Israel.

O juiz poderá lhe dar quarenta golpes

"O juiz pode dizer que eles devem bater no culpado 40 vezes". (Veja: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

mas ele não pode exceder esse número

"mas o juiz não pode ordená-los para golpeá-lo mais de 40 vezes".

pois se ele deveria exceder esse número e lhe der mais golpes

"porque se o juiz ordena que eles batam nele mais de 40 vezes".

então, seu companheiro israelita será humilhado ao seus olhos

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "então o juiz humilharia seu companheiro israelita na frente de todo o povo de Israel". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

humilhado ao seus olhos

Aqui as pessoas são representadas por seus "olhos" para enfatizar o que eles vêem. T.A.: "humilhado, e todos vocês verão". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)