869 B

Raw Permalink Blame History

Informação Geral:

Moisés continua a descrever situações que permitem que um homem seja dispensado do serviço militar.

Que homem que é medroso ou de coração fraco? Deixem ele ir e retornar a sua casa

"Se qualquer soldado aqui, estiver com medo e sem coragem, ele deve retornar a sua casa".

medroso ou de coração fraco

Ambas essas palavras significam, basicamente, a mesma coisa. T.A.: "medo de lutar em batalha". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

para que o coração do seu irmão não seja influenciado pelo coração dele

Essa é uma expressão idiomática. T.A.: "outro israelita não sinta medo, assim como ele está com medo. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

coração do seu irmão ...coração dele

Aqui "coração" representa a coragem da pessoa. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)