See in Reader
1.5 KiB
Deuteronômio 19
Notas Gerais
Conceitos especiais deste capítulo
Justiça
Outra maneira da justiça ser mantida em Israel era evitar as mortes por vingança. Este capítulo descreve o estabelecimento de cidades especialmente para proteger aqueles que fugiam de assassinatos por vingança.
(Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/justice e rc://en/tw/dict/bible/other/avenge)
Testemunhas
No antigo Oriente Próximo era comum uma pessoa ser punida pelo testemunho de uma só pessoa, especialmente se essa pessoa era importante. As regras neste capítulo dão proteção as pessoas, especialmente, o pobre, em exigir múltiplas testemunhas. Isto permitia a justiça ser feita. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony)
Outras possíveis dificuldades na tradução neste capítulo
Lei da Retaliação
O capítulo descreve a famosa lei, frequentemente chamada de " lei da retaliação". Era dito, "olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé". Isto não significa que a pessoa que fez a outra perder seu olho deveria ter seu próprio olho removido como punição. Esta lei não era acerca de fazer tudo igual. Em vez disto, tratava-se de limitar a punição ou da habilidade da pessoa de retaliar. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)