pt-br_deu_tn/18/16.md

Isso é o que pediste

Aqui "pediste" referem aos israelitas no Monte Horebe por volta de 40 anos antes.

no dia em que estiveram reunidos no Horebe

"no dia em que se reuniram todos juntos no Horebe".

dizendo: "Não nos deixes ouvir novamente a voz de Yahweh, nosso Deus, e nunca mais ver este grande fogo, ou nós morreremos".

Essa é uma citação dentro de outra citação. Uma citação direta pode ser dita como uma citação indireta. T.A.: "no dia da assembleia quando vocês disseram que não queriam ouvir a voz de Yahweh, nosso Deus, e nem ver mais esse grande fogo, porque estavam com medo de morrer". (Veja:rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes erc://en/ta/man/translate/figs-quotations)

Não nos deixes ouvir novamente a voz de Yahweh, nosso Deus,

Aqui Yahweh está representado por Sua "voz" para enfatizar o que ele disse. T.A.: "Não queremos ouvir Yahweh, nosso Deus, falar novamente". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)