pt-br_deu_tn/17/18.md

Quando se assentar sobre o trono do seu reino

Aqui "trono" representa o poder e autoridade de uma pessoa como rei. Sentar-se sobre o trono significa se tornar rei. T. A.: "Quando se tornar rei". (Veja:rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

ele deve escrever para si, em um livro, uma cópia desta lei

Significados possíveis são 1) "ele pessoalmente deve escrever, em um livro, uma cópia desta lei para ele mesmo" ou 2) "ele deve designar alguém para escrever, em um livro, uma cópia desta lei para ele". 

desta lei, que está diante dos sacerdotes, que são levitas

"da cópia da lei que os levitas guardam".