pt-br_deu_tn/14/27.md

não o desampares

Isso pode ser dito na forma positiva. T.A.: "certifique-se de dar  parte dos teus dízimos ao levita" (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

pois ele não tem nem parte nem herança contigo

A tribo de Levi não recebeu uma porção de terra como herança. A sua parte da herança foi a honra de servir Yahweh como seus sacerdotes. O significado completo desta declaração pode ser feita de maneira explícita. (veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

não tem parte nem herança contigo

Deus não dando terra aos levitas é mencionado como se eles não tivessem recebido uma herança. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)