See in Reader
1.1 KiB
tu és povo... te escolheu
Todas as ocorrências de "Tu" se refere ao povo de Israel. Moisés estava incluído como parte do povo. T.A.: "nós somos uma nação .... escolhida".
Pois tu és povo... a face da terra
Veja como isso foi traduzido em Deuteronômio 7.6.
Pois tu és povo separado para Yahweh, teu Deus
A escolha de Yahweh pelo povo de Israel para lhe pertencer de maneira especial é mencionado como se Yahweh o tivesse separado dentre todas as nações. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Yahweh Teu Deus te separou das outras nações".(Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor e rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Yahweh te escolheu para Sua posse
Isso significa basicamente a mesma coisa como na primeira parte da sentença. Ambas significam que o povo de Israel pertence a Yahweh de maneira especial. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Sua posse
" um povo para Seu tesouro pessoal" ou "Seu povo".
mais do que todos os povos sobre a face da terra.
" dentre todos os povos do mundo".