See in Reader
835 B
835 B
acontecer
"ocorrer" ou "realizar".
sobre o qual te falou acontecer, ele disser: 'Vamos seguir outros deuses, que não conheceste, e vamos adorá-los'
Isto pode ser traduzido como uma citação indireta. Tradução Alternativa (T.A.): "e ele lhe disser para servir e adorar outros deuses que você não conhece". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
Vamos seguir outros deuses
Adorar outros deuses é falado como se eles estivessem indo atrás ou seguindo outros deuses. T.A.: "Vamos atrás de outros deuses". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vamos seguir outros deuses, que não conhecestes
A frase "deuses, que não conhecestes" se refere aos deuses que outros grupos de pessoas adoram. Os israelitas conhecem Yahweh porque Ele se revelou a eles e eles experimentaram do Seu poder.