pt-br_deu_tn/12/12.md

Informação Geral:

Moisés continua falando ao povo de Israel

Vós regozijareis perante Yahweh

"regozijai-vos na presença de Yahweh"

o levita que está em vossos portões

Aqui "portões" é uma referência à própria cidade. T.A.: "os levitas que vivem dentro da cidade" ou "os levitas que vivem convosco" (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

pois este não possui porção ou herança entre vós

O fato que Yahweh não dará nenhuma terra aos levitas é dito como se fosse um pai que não lhes daria uma herança.  (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

este não possui porção

Aqui "este" refere-se  a Levi. Levi representa todos os seus descendentes: "eles não tem porção". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)