pt-br_deu_tn/09/10.md

nelas estavam escritas todas as palavras que Yahweh anunciou a vós 

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Yahweh escreveu nelas as mesmas palavras que ele vos anunciou". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Yahweh anunciou... do meio do fogo

Era como se Yahweh fosse uma pessoa em pé no meio do fogo falando em voz alta. 

no dia da assembleia

O substantivo coletivo "assembleia" expressa a ideia de reunião de pessoas. T.A.: "no dia em que vós, Israelitas, viestes e vos reunistes em um só lugar". (Veja:rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)