pt-br_deu_tn/08/17.md

Conexão com o texto anterior:

Este é o terceiro item da lista de coisas que Yahweh avisa aos israelitas que eles podem fazer (Deuteronômio 8:11); o primeiro sendo "seu coração se tornar orgulhoso" e o segundo sendo "tu esqueceres de Yahweh, teu Deus" (Deuteronômio 8:14).

Portanto, ... digas em teu coração

Essa é a terceira coisa que o povo pode fazer quando os seus "corações se levantarem" e quando "esquecerem de Yahweh" (Deuteronômio 8:14). Aqui, "coração" é uma metonímia para os pensamentos mais íntimos de uma pessoa. T.A.: "Portanto, você pode pensar para si". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Meu poder e a força da minha mão conquistaram toda essa riqueza

Aqui, "mão" se refere ao poder ou habilidade de um homem. T.A.: "eu conquistei essa riqueza porque eu sou tão forte e poderoso" ou "eu adquiri todas estas coisas pelo meu próprio poder e capacidade". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)