632 B

Raw Permalink Blame History

demonstro amor fiel a milhares daqueles que me amam e guardam meus mandamentos

O substantivo abstrato "amor" pode ser usado como o verbo "amar". T.A.: "amo fielmente milhares daqueles que me amam". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

a milhares daqueles que me amam

Algumas traduções dizem "a mil gerações daqueles que me amam". A palavra "milhares" é uma metonímia para um número muito grande para ser contado. T.A.: "para sempre aos que me amam" (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit e rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy e rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)