pt-br_deu_tn/03/24.md

mostrar a teu servo

Aqui "seu servo" é uma forma educada de dirigir-se a algúme com autoridade superior. Tradução alternativa: "para mostrar-me, seu servo".

tua forte mão

Aqui a metonímia "mão" significa controle ou poder. Tradução alterantiva: "seu poder". (Veja rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)  

que deus há ... obras?

Moisés usa uma questão para enfatizar que Yahweh é o único Deus com poder para fazer as obras que Ele fez. Essa questão retórica pode ser traduzida como uma declaração. Tradução alternativa: "pois não há deus ... obras". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

na terra ou nos céus

Esses dois extremos  juntos significam " em qualquer lugar". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)