See in Reader
1.9 KiB
Se outros exercitaram ... vocês, nós não temos ainda mais?
Paulo faz uma pergunta para que os coríntios pensem no que ele está dizendo sem que ele tenha que dizer. Aqui "nós" se refere a Paulo e Barnabé. TA: "Outros exercitaram ... vocês, então vocês sabem sem me dizer que temos esse direito ainda mais. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]]; [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Se outros exerceram esse direito
Paulo e os coríntios sabem que outros exerceram o direito. "Já que outros exerceram esse direito"
Outros
Outros trabalhadores do evangelho
Este direito
O direito de ter os crentes em Corinto de providenciar os gastos de vida daqueles que lhes disseram as boas novas
Ser um obstáculo para
"Ser um fardo para" ou "parar a propagação de"
Vocês não sabem que aqueles que servem no templo obtêm seu alimento do templo?
Paulo está lembrando os coríntios do que eles sabem, assim ele pode acrescentar novas informações. TA: "Eu quero lembrá-los que aqueles que servem no templo obtem seu alimento do templo.(Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Não sabeis que os que servem no altar participam do que é oferecido no altar?
Paulo está lembrando os coríntios do que eles sabem, assim ele pode acrescentar novas informações. TA: "Quero lembrar que aqueles que servem no altar recebem alguns dos alimentos e da carne que as pessoas oferecem no altar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Vivem do evangelho
As palavras "o evangelho" aqui são uma metonímia para 1) os povos para quem eles falam do evangelho, "recebem seu alimento e outras coisas que necessitam daqueles a quem ensinam as boas notícias," ou 2) o resultado do trabalho de quem fala o evangelho ", recebem sua comida e outras coisas de que precisam porque trabalham para anunciar as boas novas. (veja rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)