See in Reader
1.2 KiB
Eu falo como um homem
"Aqui, estou usando exemplos da vida do dia a dia"
por causa da fraqueza da sua carne
Frequentemente Paulo usa a palavra "carne" como o oposto de "espírito". TA: "porque vocês não entendem completamente as coisas espirituais" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
apresentaram os membros de seu corpo como escravos da impureza e da maldade
Aqui, "membros do corpo" se refere à pessoa inteira. TA: "ofereceram a si mesmos como escravos de tudo o que é mal e não agrada a Deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
apresentaram os membros de seu corpo como escravos da justiça e da santificação
Aqui, "membros do corpo" se refere à pessoa inteira. TA: "oferecerem si mesmos como escravos ao que é certo diante Deus para que Ele possa oS separar e lhes dar o poder de O servir. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Que fruto colheram então das coisas que agora se envergonham?
Paulo está usando uma questão para enfatizar que o pecado não resulta em nada bom. TA: "Vocês não ganharam nada fazendo aquelas coisas que agora os causam vergonha" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)