forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
36 lines
1.7 KiB
Markdown
36 lines
1.7 KiB
Markdown
# Por essa razão, é pela fé, para que seja de acordo com a graça
|
|
|
|
Aqui, "graça", refere-se ao dom gratuito de Deus. TA: "Aqui está o motivo pelo qual recebemos a promessa quando confiamos em Deus: é assim que pode ser um dom gratuito" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# de modo que promessa seja garantida para todos os descendentes
|
|
|
|
"Para que todos os descendentes de Abraão possam certamente receber a promessa"
|
|
|
|
# aqueles que conhecem a lei
|
|
|
|
Isso se refere ao povo Judeu que segue a lei de Moisés.
|
|
|
|
# aqueles que são da fé de Abraão
|
|
|
|
Isso refere-se àqueles que tem a fé como Abraão teve, antes de ser circuncidado.
|
|
|
|
# o pai de todos nós
|
|
|
|
Aqui a palavra "nós" refere-se a Paulo e inclui todos os Judeus e não-Judeus fiéis em Cristo. Abraão é o ancestral carnal do povo Judeu, mas ele também é o pai espiritual daqueles que tem fé. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# como está escrito
|
|
|
|
Aonde está escrito pode-se tornar explícito. Você também pode traduzir isso numa maneira rápida. TA: "como se alguém escrevesse as Escrituras" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# eu o constituí
|
|
|
|
Aqui a palavra "o" está no singular e refere-se a Abraão. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Abraão estava na presença Dàquele a quem ele confiava, que é Deus, quem dá vida aos mortos
|
|
|
|
Aqui, "Àquele a quem ele confiava", refere-se a Deus. TA: "Abraão estava na presença de Deus a Quem ele confiava, Quem dá vida àqueles que morreram" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# chama à existência, coisas que não existem
|
|
|
|
"criou todas as coisas do nada"
|