pt-br_tn/rev/05/11.md

de milhares de milhares e de milhões de milhões

Use uma expressão em sua língua que represente um grande número. T.A.: "mihões" ou "muitos milhares para contar". (Veja: translate numbers)

Digno é o Cordeiro

"O Cordeiro é digno".

de receber poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória e louvor

Essas são todas as coisas que o Cordeiro tem. Ser louvado por tê-las é dito como se as estivesse recebendo. T.A.: "para ser louvado por Sua glória, riqueza, sabedoria, força, honra, glória". Veja como foi traduzida uma sentença similar em 4:9. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Digno ... de receber ... louvor

Isso significa que Ele merece que todos O louvem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)