See in Reader
1.1 KiB
A abominação da desolação
Esta frase é do livro de Daniel. Seu público pode estar familiarizada com esta passagem e com a profecia sobre abominação entrando no templo e o destruindo. TA: “A coisa vergonhosa que destroem as coisas de Deus” (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
no lugar onde não deveria estar
O público de Jesus saberia que ele estava falando do templo. Isto pode ser dito mais claramente. TA: "Estando no templo onde não deveria estar” (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Deixe o leitor entender
Isto não é uma fala de Jesus. Mateus adicionou isto para chamar atenção dos leitores para que pudessem entender este alerta. TA: "Talvez todos que leiam isto prestem atenção neste aviso" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
No telhado da casa
Os telhados das casas onde Jesus eram planos e as pessoas podiam ficar neles.
Sem retorno
Isto se refere ao retornar a Sua casa. Isto pode ser colocado de modo explícito. TA: "Sem retornar para Sua casa" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Para pegar Sua Capa
"para buscar Sua capa"