forked from WA-Catalog/pt-br_tn
710 B
710 B
Uma coisa te falta
"Existe uma coisa que você está esquecendo". Aqui Jesus fala da falta de atos de "não fazer alguma coisa" como "falta algo". TA: "Tem alguma coisa que você ainda não fez ainda" .(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
falta
não ter alguma coisa
dê isto aos pobres
Aqui a palavra "isto" refere às coisas que ele vende e é uma metonímia para o dinheiro que ele recebe com a venda. TA: "Dê o dinheiro para os pobres". (Ver rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
o pobre
Isto refere-se às pessoas pobres. TA: "pessoas pobres". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj).
teusouros
"riquezas".
tinha muitos bens
"adquiriu muitas coisas".