See in Reader
1.5 KiB
Issacar é um jumento forte
Jacó fala sobre Issacar e seus descendentes como se eles fossem um jumento. Isso enfatiza que eles irão trabalhar muito duro. T.A.: "Os descendentes de Issacar serão como um jumento forte". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Issacar é
Frequentemente eventos proféticos que acontecerão no futuro são descritos como algo que já está acontecendo. Isto enfatiza que o evento certamente irá acontecer. Isso pode ser dito no tempo futuro. T.A.: "Issacar será" ou "Os descendentes de Issacar serão".
Issacar... Ele vê... oferecerá
Aqui Issacar é uma metonímia que se refere aos seus descendentes. T.A.: "Os descendentes de Issacar... Eles vêem... Eles oferecerão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
deitado entre os currais das ovelhas
Possíveis significados são: 1) "deitado entre os bandos das ovelhas que eles carregavam"; ou "deitado entre dois apriscos". De qualquer maneira, Jacó fala a respeito dos descendentes de Issacar como se eles fossem jumentos que trabalharam duro e estão deitados para descansar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
um bom lugar de descanso e uma terra agradável
"um lugar de descanso que é bom e no qual a terra é agradável".
E oferecerá seus ombros para a carga
A frase "oferecerá seus ombros para a carga" é uma maneira de dizer "trabalhará muito duro para carregar o peso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
se entregará como servo para as tarefas
"trabalhará para outros como escravos".