forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# "Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra
|
||
|
|
|
||
|
|
Esta é a bênção de Deus. Ele disse a Noé e sua família para produzir mais seres humanos como eles, de modo que haveria muitos deles. A palavra "multiplicar" explica como eles devem ser "frutíferos". Veja como foi traduzido esses comandos em 1:28. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# O pavor e o medo de vós estarão sobre todo animal vivente da terra...e sobre todos os peixes do mar
|
||
|
|
|
||
|
|
O escritor fala de medo e pavor como se fossem objetos físicos que poderiam estar sobre os animais. Tradução Alternativa (T.A.): "Todo animal vivo ... e todo o peixe do mar terá terrivelmente medo de você". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# O pavor e o medo de vós estarão sobre
|
||
|
|
|
||
|
|
As palavras "medo" e "pavor" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam o medo que os animais terão da humanidade.(T.A.): "Um medo terrível de você" ou "Um medo terrível de você". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# todo animal vivente da terra
|
||
|
|
|
||
|
|
Esta é a primeira das quatro categorias de animais que o escritor lista, e não um resumo do resto dos animais que ele menciona a seguir.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ave do céu
|
||
|
|
|
||
|
|
Este é um termo geral para coisas que voam. Veja como foi traduzido isso em 1:20.
|
||
|
|
|
||
|
|
# sobre tudo o que rasteja pelo chão
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso inclui todos os tipos de pequenos animais. Veja como foi traduzido isso em 1:24.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Todos foram entregues na vossa mão.
|
||
|
|
|
||
|
|
A mão é uma metonímia para o controle que a mão tem. Isso pode ser dito na voz ativa. (T.A.): "Eles são entregues ao seu controle" ou "Eu os coloquei sob seu controle". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|