en_tn_condensed/luk/02/27.md

translationWords

• en:tw:lawofmoses
• en:tw:peace
• en:tw:praise
• en:tw:servant
• en:tw:temple
• en:tw:wordofgod

translationNotes

• came - This could be translated as "went."
• led by the Holy Spirit - "directed by God." AT: "the Holy Spirit directed him" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• the parents - "Jesus' parents"
• the custom of the law required - "the law of God required"
• received him - "took him"
• Now let your servant depart in peace - This could be translated as "I am your servant. Let me depart in peace." Simeon was referring to himself.
• depart - This is a euphemism meaning "die." (See: en:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
• according to your word - This could be translated as "as you have said" or "because you said you would."