Yahweh attacked the child that ... and he was very sick

"Yahweh afflicted the child that ... and he was very sick" or "Yahweh caused the baby that ... to become very sick"

the child that Uriah's wife bore to David

"David's child, who Uriah's wife gave birth to"