take away your servant's guilt

This is an idiom. Forgiveness is here spoken of as having guilt taken away. AT: "forgive me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

your servant's guilt

David refers to himself as God's servant. AT: "my guilt" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)