See in Reader
947 B
947 B
that was said
This can be stated in active form. AT: "that Nabal had said" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
said to his men
"said to his army"
"Every man strap on his sword." So every man strapped on his sword. David also strapped on his sword
If swords are not known in your language, you can treat "strap on his sword" as a metonymy meaning to prepare for war. AT: "'Every man, prepare for war.' And every man prepared for war. David also prepared for war" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
four hundred
400 (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
two hundred
200 (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
stayed by the baggage
They remained at their base camp to prevent other raiders from stealing their possessions.