containers of gold and silver ... containers of wood and clay

Here "containers" is a general word for bowls, plates, and pots. If your language does not have a general word, use the word for "bowls" or "pots."

honorable use ... dishonorable

"special occasions ... ordinary times" or "the kinds of activities people do in public ... the kinds of activities people do in private"