the fruit of her hands

"the money she has earned". The money she has earned is spoken of as if it were fruit growing off a tree.

let her works praise her in the gates

"may the important people of the city praise her because of the works she has done". She will be praised for her works, not by her works.