just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind

This can be stated in active form. AT: "just as a stormy wind shakes a fig tree and causes it to drop its unripe fruit" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)