My eyes cause grief to my soul

"What I see causes me to grieve"

because of all the daughters of my city

"because of what is happening to the women of my city" or "because I see the daughters of my city suffering"