See in Reader
9 lines
571 B
Markdown
9 lines
571 B
Markdown
# With patience a ruler can be persuaded
|
|
|
|
These words can be translated in active form. Alternate translation: "Someone who is patient can persuade a ruler" or "Someone who is patient can speak to a ruler and change his mind" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# a soft tongue can break a bone
|
|
|
|
The word "tongue" is a metonym for the words the person speaks using the tongue. The word "bone" is a metaphor for strong opposition. Alternate translation: "gentle speech can overcome strong opposition" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|