who know the joyful sound
Here the words "joyful sound" refer to the sound of people shouting and blowing horns. These were common acts of worship during Israelite festivals.
they walk
"they live"
in the light of your face
"knowing that you act favorably towards them"
See in Reader