en_tn_condensed/2sa/12/05.md

David was hot with anger against

Here the author describes how David was very angry as if his body were physically hot because of his anger. AT: "David became furious with" or "David became very angry with" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

he raged to Nathan

This means that David spoke angrily to Nathan.

As Yahweh lives

This expresses that David was swearing an oath or serious promise. AT: "I declare, as surely as Yahweh lives" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

to be put to death

This means to be killed. Also, that can be stated in active form. AT: "to be killed" or "to die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)