WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader
en_tn_condensed/luk/06/14.md

1.3 KiB
Raw Blame History

The names of the apostles were

This is implied information added to the ULB text. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

his brother Andrew

"Simon's brother, Andrew"

Zealot

Possible meanings are 1) "the Zealot" is a title that indicates he was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. AT: "patriot" or "nationalist" or 2) "the zealous one" is a description that indicates he was zealous for God to be honored. AT: "passionate"

became a traitor

It may be necessary to explain what "traitor" means in this context. AT: "betrayed his friend" or "turned his friend over to enemies" (usually in return for money paid) or "exposed a friend to danger by telling enemies about him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

translationWords