en_tn_condensed/jdg/13/01.md

what was evil in the sight of Yahweh

The sight of Yahweh represents Yahweh's judgment or evaluation. See how you translated this in Judges 2:11. Alternate translation: "what was evil in Yahweh's judgment" or "what Yahweh considered to be evil" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

he gave them into the hand of the Philistines

Here "hand" refers to power to gain victory in battle. Alternate translation: "he allowed the Philistines to defeat them" or "he allowed them to be oppressed by the Philistines" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

forty years

"40 years" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-numbers)