comfort and establish your hearts in

Here "hearts" represents the seat of emotions. AT: "comfort you and strengthen you for" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

every good work and word

"every good thing you do and say"