en_tn_condensed/job/31/27.md

if my heart has been secretly attracted

Here "my heart" represents Job. This phrase can be stated in active form. Alternate translation: "if I have been secretly attracted to them" or "if I have secretly desired to worship them" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

so that my mouth has kissed my hand

Here "my mouth" represents Job. This is a sign of love and devotion. Alternate translation: "so that I have kissed my hand" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-symaction)