in that we saw the distress of his soul

"because we saw how distressed Joseph was" or "because we saw that Joseph was suffering"

Therefore this distress has come upon us

"That is why we are suffering like this now"