See in Reader
1.7 KiB
General Information:
Instead of choosing the wise youth, the people choose the king's son, who may not be any wiser.
alive ... walking around
The words "alive" and "walking around" mean basically the same thing and are combined to emphasize living people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
under the sun
This refers to things that are done on earth. See how you translated this in Ecclesiastes 1:3. AT: "on the earth" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
There is no end to all the people
This is an exaggeration used to emphasize a large number of people. AT: "There are very many people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
vapor ... an attempt to shepherd the wind
These two phrases are both metaphors that emphasize the idea of things being useless and futile. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
vapor
"mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated this in Ecclesiastes 1:14. AT: "as useless as vapor" or "meaningless" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
an attempt to shepherd the wind
The author speaks of everything that people do as being useless as if they were trying to control the wind. See how you translated this in Ecclesiastes 1:14. AT: "are as useless as trying to control the wind" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)