rejoice with great joy

"rejoice greatly"

So the joy of Jerusalem could be heard far away

"people far away from Jerusalem could hear the sound that the people of Jerusalem made as they celebrated"