See in Reader
1.1 KiB
my beloved
This phrase refers to the man whom the woman loves. In some languages it may be more natural for her to refer to him as "my lover." See how you translated this in Song of Solomon 1:13. AT: "my dear one" or "my lover"
Arise
"Get up"
my love
"you whom I love." See how you translated this in Song of Solomon 1:9
Look
"Listen carefully" or "What I am about to say is important." You could use a word in your language that tells the hearer to listen carefully.
the winter is past; the rain is over and gone
In winter it is too cold and wet to make love outside, but the cold, wet time has passed.
the winter is past
Winter is the cold time of year when plants do not grow and people prefer to stay inside their houses. You could use the term in your language for that time of year.
the rain is over and gone
In Israel it only rains during the winter. The rain here is cold and unpleasant, not the refreshing rain of the hot season.