The poor person is hated even by his own companions

This can be stated in active form. AT: "Everyone hates the poor person even his own neighbors" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)