Let the peace of Christ rule in your hearts

"Do everything so that you can have peaceful relationships with each other" or "Allow God to give you peace in your heart".

in your hearts

"in your minds" or "inside of you"