WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update 'deu/02/07.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2023-11-16 20:16:23 +00:00
parent 09977f36c4
commit 557269e28e
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
deu/02/07.md
View File

@ -1,20 +1,20 @@
# your God has blessed you ... your hand ... your walking ... your God ... with you, and you have lacked # your God has blessed you ... your hand ... your walking ... your God ... with you, and you have lacked
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so all instances of "you" and "your" are singular. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]]) Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so all instances of "you" and "your" are singular.
# you in all the work of your hand # you in all the work of your hand
The "work of your hand" refers to all the work they had done. Alternate translation: "all of your work" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]]) "all of your work"
# he has known your walking # he has known your walking
Here what happened to the people while they were walking is spoken of as their "walking." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) Here what happened to the people while they were walking is spoken of as their "walking."
# forty years # forty years
"40 years" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]]) "40 years"
# you have lacked nothing # you have lacked nothing
This is a litotes for "you have had everything you needed." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]]) "you have had everything you needed."