WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update jer/02/03.md

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2024-08-22 20:34:24 +00:00
parent 9fed94c5f7
commit 4b9fd8aab7
1 changed files with 4 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
jer/02/03.md
View File

@ -1,16 +1,15 @@
# the firstfruits of his harvest
God speaks of Israel as if they were an offering dedicated to God. Alternate translation: "like the firstfruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"like the firstfruits of his harvest"
# All who ate from the firstfruits were held guilty
God speaks of those who attacked Israel as if they were eating the offering that was set apart for God. Alternate translation: "All who attacked Israel were held guilty like people who ate from the first fruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"All who attacked Israel were held guilty like people who ate from the first fruits of his harvest"
# disaster came upon them
The phrase "came upon them" is a metaphor for happened to them. Alternate translation: "Disasters happened to them" or "I made terrible things happen to them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"Disasters happened to them" or "I made terrible things happen to them"
# this is Yahweh's declaration
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
"this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared". See Jeremiah 1:8.