WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update est/05/08.md

This commit is contained in:
Obiwon 2024-06-24 20:48:24 +00:00
parent 9ca30c369a
commit 005a12a7a1
1 changed files with 3 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
est/05/08.md
View File

@ -1,20 +1,12 @@
# General Information:
Esther shows respect to the king by using third person to speak to him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
# if I have found favor in the eyes of the king and if it pleases the king
In order to show respect to a king, people sometimes did not call him "you." This can be translated with the word "you" along with other words that show respect. Alternate translation: "if you are pleased with me, O King, and if it pleases you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
# if I have found favor in the eyes of the king
"Find favor" here is an idiom that means be approved of or that he is pleased with her. "In the eyes of the king" is a metaphor representing his evaluation. Alternate translation: "if the king evaluates me and approves" or "if the king is pleased with me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"if you are pleased with me, O King, and if it pleases you"
# let the king and Haman come
This can be translated with the word "you" along with other words that show respect. Alternate translation: "please come and bring Haman" or "please come and let Haman come with you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
"please come and bring Haman" or "please come and let Haman come with you"
# I will answer the king's question
This can be translated with the word "you" along with other words that show respect. Alternate translation: "I will answer your question" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
"I will answer your question"