en_tn_condensed/mat/12/41.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to rebuke the scribes and Pharisees.

# The men of Nineveh

"The citizens of Nineveh"

# at the judgment

"on judgment day" or "when God judges people"

# this generation of people

This refers to the people living during the time Jesus was preaching.

# and will condemn it
Possible meanings are 1) "condemn" here represents accusing. AT: "and will accuse this generation of people" or 2) God will condemn this generation of people because they did not repent as the people of Nineveh had. AT: "and God will condemn this generation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# and see

"and look." This emphasizes what Jesus says next.

# someone greater

"someone more important"

# someone

Jesus is speaking about himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# than Jonah is here

You can make explicit the implicit meaning of Jesus' statement. AT: "than Jonah is here, yet you still have not repented, which is why God will condemn you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nineveh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judgmentday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to rebuke the scribes and Pharisees.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The men of Nineveh`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"The citizens of Nineveh"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes 2017-08-16 19:16:01 +00:00			`# at the judgment`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes 2017-08-16 19:16:01 +00:00			`"on judgment day" or "when God judges people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes 2017-08-16 19:16:01 +00:00			`# this generation of people`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes 2017-08-16 19:16:01 +00:00			`This refers to the people living during the time Jesus was preaching.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes 2017-08-16 19:16:01 +00:00			`# and will condemn it`
			`Possible meanings are 1) "condemn" here represents accusing. AT: "and will accuse this generation of people" or 2) God will condemn this generation of people because they did not repent as the people of Nineveh had. AT: "and God will condemn this generation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# and see`

			`"and look." This emphasizes what Jesus says next.`

			`# someone greater`

			`"someone more important"`

			`# someone`

			`Jesus is speaking about himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`

			`# than Jonah is here`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`You can make explicit the implicit meaning of Jesus' statement. AT: "than Jonah is here, yet you still have not repented, which is why God will condemn you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nineveh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judgmentday]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]`