en_tn/job/39/03.md

translationWords

• en:tw:laborpains

translationNotes

• Yahweh continues to challenge Job.
• They crouch down - The word "they" refers to the goats and the deer.
• birthe their young - "make their offspring come out"
• then they finish their labor pains - The word "labor pains" refers to the offspring of the goats and deer because they are the result of the mother's labor and pain. AT: "send out their offspring from their womb." (See: en:ta:vol2:translate:figs_metonymy and en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
• the open fields - "the countryside" or "the wild"
• come back again - "come back to them" or "come back to their mothers"