en_tn/ezk/07/05.md

translationWords

• en:tw:doom
• en:tw:joy
• en:tw:lordyahweh

translationNotes

• These are Yahweh's words to the people of Israel.
• Thus says the Lord Yahweh - See how you translated this in :en:bible🎶ezk:05:05.
• Disaster! Disaster after disaster! Behold, it is coming! - "Behold, many disasters are coming to you" or "Behold, many terrible things will happen to you."
• Behold - The word “behold” here adds emphasis to what follows. Alternate translations: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”
• the end has woken up against you - The judgment that is coming is treated as if it were an enemy waking up from sleep. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_personification)
• the mountains will no longer be joyful - "the people on the mountains will not have anymore joy." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)